1
00:00:00,868 --> 00:00:03,003
* *

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,506
(szczekanie psa)

3
00:00:18,452 --> 00:00:21,055
* *

4
00:00:28,929 --> 00:00:32,200
(wzdychając głośno)

5
00:00:45,913 --> 00:00:47,648
Hej!

6
00:00:47,648 --> 00:00:49,583
Potrzebuję pomocy tutaj.

7
00:00:50,651 --> 00:00:52,753
Dziękuję za nic!

8
00:00:58,926 --> 00:01:01,129
Hej.

9
00:01:01,129 --> 00:01:02,130
Hej.

10
00:01:02,130 --> 00:01:03,664
Hej, kolego!

11
00:01:03,664 --> 00:01:06,066
Tak, ty.

12
00:01:08,436 --> 00:01:10,671
(dysząc)

13
00:01:10,671 --> 00:01:12,840
Jestem trochę zaskoczony
możesz mnie zobaczyć.

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,208
Mam dwoje oczu, prawda?

15
00:01:14,208 --> 00:01:15,643
T-masz
telefon komórkowy przy sobie?

16
00:01:15,643 --> 00:01:18,446
Dlaczego?
Bo myślę, że tego potrzebuję
do, zadzwonić na policję.

17
00:01:18,446 --> 00:01:20,214
Policjanci? Jakie są
o czym mówisz?

18
00:01:20,214 --> 00:01:23,251
Moja żona właśnie próbowała mnie zabić.

19
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
Naprawdę?

20
00:01:24,952 --> 00:01:28,356
Siedziałem w jaskini,
oglądając końcówkę meczu.

21
00:01:28,356 --> 00:01:30,524
Była w kuchni
zmywanie naczyń.

22
00:01:30,524 --> 00:01:33,093
Nie wiadomo skąd – woła
i chce wiedzieć

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,863
ja-jeśli dostanę piwo
na kolejce górskiej.

24
00:01:35,863 --> 00:01:37,498
Więc mówię: „Nie.

25
00:01:37,498 --> 00:01:39,800
Nie, nie mam piwa
na kolejce górskiej.”

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,536
Więc ona krzyczy,
„Ile razy, Vincent?

27
00:01:42,536 --> 00:01:45,473
Ile razy ci mówiłem
o kolejkę górską?”

28
00:01:45,473 --> 00:01:47,241
Więc mówię: „Nie wiem.

29
00:01:47,241 --> 00:01:48,842
„Ile razy
czy cię pytałem?

30
00:01:48,842 --> 00:01:50,411
przestać być brzydkim?”

31
00:01:50,411 --> 00:01:53,247
A potem,
nic nie słyszałem,

32
00:01:53,247 --> 00:01:56,150
ale jakąś sekundę później,

33
00:01:56,150 --> 00:01:58,186
ona leci
z kuchni.

34
00:01:58,186 --> 00:01:59,987
Ona ma nóż do rzeźbienia
w jej dłoni,

35
00:01:59,987 --> 00:02:02,790
i ma taki wygląd
w jej oczach.

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
Następną rzeczą, którą wiem,
ona jest na mnie

37
00:02:04,792 --> 00:02:06,660
i ja, mam ręce
wokół jej nadgarstka,

38
00:02:06,660 --> 00:02:10,831
i jej brzydka twarz
tuż obok mojego.

39
00:02:10,831 --> 00:02:15,169
Jakoś ją odpycham
a-i, i zaczynam biec,

40
00:02:15,169 --> 00:02:17,538
za drzwiami, w głębi bloku.

41
00:02:17,538 --> 00:02:20,641
Ja-ja-biegłam na całość
na bulwar tutaj.

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,777
To znaczy, to jest pierwsze
Zatrzymałem się.

43
00:02:23,777 --> 00:02:26,113
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

44
00:02:26,113 --> 00:02:27,848
drżę.

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
Co?

46
00:02:32,486 --> 00:02:35,623
Przepraszam, to po prostu
Ja... myślę, że rozumiem.

47
00:02:35,623 --> 00:02:38,626
Powód dla którego możesz mnie zobaczyć,
powód, dla którego mnie słyszysz.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,762
Nie żyjesz.

49
00:02:42,863 --> 00:02:45,032
Bardzo przepraszam?

50
00:02:45,032 --> 00:02:49,937
Twoja żona...
dopadła cię nożem.

51
00:02:49,937 --> 00:02:52,640
Chyba była
na tobie?

52
00:02:52,640 --> 00:02:53,941
Ona cię ma.

53
00:02:53,941 --> 00:02:54,942
T-Bieganie,

54
00:02:54,942 --> 00:02:57,445
bulwar,
to było wszystko potem.

55
00:02:57,445 --> 00:02:59,280
Jesteś szalony.

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,315
Całkiem możliwe, ale jestem
Mam co do tego rację.

57
00:03:01,315 --> 00:03:03,083
Ty nie żyjesz, ja jestem martwy.

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,652
Jesteśmy martwi.

59
00:03:05,753 --> 00:03:07,721
Nie żyjesz?

60
00:03:07,721 --> 00:03:09,823
jestem martwy?

61
00:03:09,823 --> 00:03:10,758
W każdym razie dziękuję.

62
00:03:10,758 --> 00:03:12,426
Dostanę telefon
gdzie indziej.

63
00:03:12,426 --> 00:03:13,661
Zostałem okradziony.

64
00:03:13,661 --> 00:03:16,163
Tutaj, w
tę aleję.

65
00:03:16,163 --> 00:03:17,965
Uh, facet był
wysoki jak latawiec.

66
00:03:17,965 --> 00:03:19,467
Wyciągnął pistolet.

67
00:03:19,467 --> 00:03:21,435
No dalej,
pozwól, że ci pokażę.

68
00:03:27,174 --> 00:03:29,209
Patrzeć.

69
00:03:30,778 --> 00:03:32,980
(wzdycha)

70
00:03:32,980 --> 00:03:35,182
Ooch.
Wszystko w porządku?

71
00:03:35,182 --> 00:03:38,218
Właśnie miałem
najdziwniejszy sen.

72
00:03:38,218 --> 00:03:41,355
Zakładam, że powiedziałeś
to z kamienną twarzą.

73
00:03:41,355 --> 00:03:42,790
Gdzie idziesz?

74
00:03:42,790 --> 00:03:45,259
Zadzwonię
władze.

75
00:03:45,259 --> 00:03:46,994
Pospiesz się.

76
00:03:46,994 --> 00:03:47,895
Jest sobotni wieczór.

77
00:03:47,895 --> 00:03:50,531
Już nieźle napracowałeś się
długi i bezsenny tydzień.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,666
Nie sądzisz
to potrwa do rana?

79
00:03:55,269 --> 00:03:57,037
Uznam to za nie.

80
00:03:57,037 --> 00:04:01,108
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

81
00:04:01,108 --> 00:04:05,112
i dostarczone przez Toyotę.
Idąc dalej.

82
00:04:05,112 --> 00:04:09,383
Wybierz dowolny kierunek
pod warunkiem, że się porusza
do przodu.

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,762
Mm, ubiegnij mnie
znowu papier,

84
00:04:54,762 --> 00:04:55,829
co, ty mały newshound?

85
00:04:55,829 --> 00:04:57,431
To jedyny
dzień tygodnia

86
00:04:57,431 --> 00:04:59,767
kiedy pozwolili
komiksy będą kolorowe.

87
00:04:59,767 --> 00:05:02,035
Nie przeszkadza ci, jeśli czytam
sekcja Op-Ed przed tobą,

88
00:05:02,035 --> 00:05:03,904
robisz?

89
00:05:03,904 --> 00:05:05,406
Gdzie jest mamusia?

90
00:05:05,406 --> 00:05:07,875
Musiała
iść do pracy.

91
00:05:07,875 --> 00:05:09,510
W niedzielę?

92
00:05:09,510 --> 00:05:13,847
Najwyraźniej przestępczość nie
pracować pięć dni w tygodniu.

93
00:05:13,847 --> 00:05:16,083
Czy będzie
wkrótce wrócisz?

94
00:05:16,083 --> 00:05:17,351
Nie wiem.

95
00:05:17,351 --> 00:05:18,686
Ale ona powiedziała

96
00:05:18,686 --> 00:05:21,722
miała mi pomóc
z moją dioramą dzisiejszego popołudnia.

97
00:05:21,722 --> 00:05:23,657
Spokojnie, Bridge, uspokój się.

98
00:05:23,657 --> 00:05:27,260
Żadnych dioram, OK?

99
00:05:27,260 --> 00:05:29,563
Chętnie zastąpię Mamę.

100
00:05:29,563 --> 00:05:30,598
SKANLON:
Był bankomat

101
00:05:30,598 --> 00:05:31,765
tuż obok
róg.

102
00:05:31,765 --> 00:05:33,033
Miał rachunek
w kieszeni.

103
00:05:33,033 --> 00:05:35,736
Najwyraźniej po prostu to zrobił
wypłacił 500 dolarów.

104
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
Ktokolwiek to był, zabrał
gotówka, jego zegarek,

105
00:05:37,471 --> 00:05:39,873
zostawił wszystko inne.

106
00:05:39,873 --> 00:05:42,242
Prawo jazdy mówi
nazywa się Morgan Turley.

107
00:05:42,242 --> 00:05:45,045
Ma swoją rodzinę
został powiadomiony?

108
00:05:45,045 --> 00:05:48,315
Jak dotąd nie udało nam się
zlokalizować żadnego.

109
00:05:48,315 --> 00:05:49,617
A co z jego przyjaciółmi?

110
00:05:49,617 --> 00:05:51,318
Większość liczb
w swoim telefonie komórkowym

111
00:05:51,318 --> 00:05:52,586
były miejsca na wynos.

112
00:05:52,586 --> 00:05:55,389
Wciąż biegniemy
wszystko w dół.

113
00:05:55,389 --> 00:05:56,790
Najwyraźniej
był samozatrudniony.

114
00:05:56,790 --> 00:05:58,358
Znaleźliśmy wizytówkę.

115
00:05:58,358 --> 00:06:00,060
Pracował poza swoim mieszkaniem.

116
00:06:00,060 --> 00:06:02,329
Obawiam się, że tak nie jest
ktoś bardzo

117
00:06:02,329 --> 00:06:04,398
ludzi jest
będę tęsknić.

118
00:06:04,398 --> 00:06:07,535
* *

119
00:06:17,010 --> 00:06:18,479
(wystrzał broni)

120
00:06:21,815 --> 00:06:23,150
Wszystko w porządku?

121
00:06:27,220 --> 00:06:29,923
ARIELA:
To tak nie wygląda
jak George Washington.

122
00:06:29,923 --> 00:06:31,258
Czy też.

123
00:06:31,258 --> 00:06:33,927
Wygląda bardziej na starszą panią
w śmiesznym kapeluszu do mnie.

124
00:06:33,927 --> 00:06:35,763
Powiedz jej, że to George
Waszyngton, tato.

125
00:06:35,763 --> 00:06:38,298
To jest absolutnie
Jerzego Waszyngtona.

126
00:06:38,298 --> 00:06:40,167
W rzeczywistości
Stawię na szali swoją reputację

127
00:06:40,167 --> 00:06:42,069
jako twórca dioramy
na tym.

128
00:06:42,069 --> 00:06:44,938
Jednakże wywołujesz
interesująca uwaga, Ariel,

129
00:06:44,938 --> 00:06:46,139
jeden, aż tyle
młodzi uczeni

130
00:06:46,139 --> 00:06:48,576
jak ty
wskazałem.

131
00:06:48,576 --> 00:06:50,944
Podobno dowolna liczba
naszych ojców założycieli,

132
00:06:50,944 --> 00:06:52,713
podczas oglądania w
obrazy historyczne,

133
00:06:52,713 --> 00:06:55,816
wykazują niesamowite podobieństwo
do starszych pań w śmiesznych kapeluszach.

134
00:06:55,816 --> 00:06:58,719
Tak, właśnie to
nosili wtedy mężczyźni.

135
00:06:58,719 --> 00:06:59,753
Białe peruki i
dziwne kapelusze.

136
00:06:59,753 --> 00:07:01,154
To nie ich wina

137
00:07:01,154 --> 00:07:03,090
to właśnie babcie
ubieraj się jak dzisiaj.

138
00:07:03,090 --> 00:07:05,158
Most, przepraszam,

139
00:07:05,158 --> 00:07:08,128
ale babcie nawet się nie ubierają
już tak.

140
00:07:09,797 --> 00:07:11,364
(wycie syreny)
Jestem Morganem,
przy okazji.

141
00:07:11,364 --> 00:07:13,233
Morgana Turleya.

142
00:07:16,937 --> 00:07:20,040
Nie.

143
00:07:20,040 --> 00:07:22,209
Uh-uh. Uh-uh.

144
00:07:22,209 --> 00:07:23,410
To jest
naprawdę szalony.

145
00:07:23,410 --> 00:07:24,845
Nie, to nie szaleństwo.

146
00:07:24,845 --> 00:07:28,549
To jest po prostu sposób
że to działa.

147
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
To ja.

148
00:07:30,117 --> 00:07:32,653
Właśnie mi przeszło,
tak jak ty.

149
00:07:32,653 --> 00:07:36,990
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale kiedy już to zaakceptujesz,

150
00:07:36,990 --> 00:07:41,161
gdy już to przytulisz,
właściwie to całkiem niezłe uczucie.

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,365
Pospiesz się.

152
00:07:45,365 --> 00:07:48,035
Pozwól, że ci coś pokażę.

153
00:07:54,542 --> 00:07:57,244
* *

154
00:08:02,683 --> 00:08:04,552
Wiem, że trudno na to patrzeć.

155
00:08:04,552 --> 00:08:05,786
Wiem, że trudno to zaakceptować,

156
00:08:05,786 --> 00:08:08,188
ale... nie możesz wydawać
resztę na zawsze

157
00:08:08,188 --> 00:08:10,390
biegając po ulicach
w swojej bieliźnie.

158
00:08:10,390 --> 00:08:11,892
(wzdycha)

159
00:08:17,731 --> 00:08:19,833
(dzwoni telefon)

160
00:08:30,310 --> 00:08:33,180
Naprawdę nie wygląda
jak milionerka, prawda?

161
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
ALLISON:
Czy ona jest?

162
00:08:34,514 --> 00:08:35,549
Cóż, ona
będzie wkrótce.

163
00:08:35,549 --> 00:08:37,084
To jest Cadence Bixby.

164
00:08:37,084 --> 00:08:39,519
Ona należy do Morgana Turleya
jedyny spadkobierca.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,254
Washea milionerem?
Nie,

166
00:08:41,254 --> 00:08:44,024
ale miał ubezpieczenie na życie
polisa warta tyle,

167
00:08:44,024 --> 00:08:45,192
i odkąd ona jest
jedynym beneficjentem,

168
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
chce zaoferować nagrodę
za jakiekolwiek informacje

169
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
prowadzące do schwytania
swojego zabójcy.

170
00:08:49,362 --> 00:08:50,430
Wow.

171
00:08:50,430 --> 00:08:51,565
Czy ona jest rodziną?

172
00:08:51,565 --> 00:08:53,601
Właściwie,
ledwo go znała.

173
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
Nie rozumiem tego.

174
00:08:54,602 --> 00:08:56,403
Cóż, najwyraźniej,
nasz chłopiec Morgan

175
00:08:56,403 --> 00:08:57,404
naprawdę lubił koty.

176
00:08:57,404 --> 00:08:58,471
Pani Bixby

177
00:08:58,471 --> 00:09:01,108
tam było po prostu
wyjaśniając bardzo szczegółowo

178
00:09:01,108 --> 00:09:03,076
jak ratuje bezdomnych
w wolnym czasie.

179
00:09:03,076 --> 00:09:05,145
Przynosi dziesiątki małych
stworzenia z ulic,

180
00:09:05,145 --> 00:09:07,948
sprząta je,
próbuje znaleźć im domy.

181
00:09:07,948 --> 00:09:09,717
Krótko mówiąc,
Morgan adoptowała sześć z nich

182
00:09:09,717 --> 00:09:12,085
od niej
w ciągu ostatnich dwóch lat.

183
00:09:12,085 --> 00:09:15,155
W każdym razie jej kawa
robi się zimno.

184
00:09:15,155 --> 00:09:16,523
Cóż, poczekaj chwilę.

185
00:09:16,523 --> 00:09:19,492
Chciałem cię zapytać: ma
to drugie ciało już się znalazło?

186
00:09:19,492 --> 00:09:21,028
Panie Bielizna?

187
00:09:21,028 --> 00:09:22,630
Nie, ale, uh, jeśli
Słyszę cokolwiek,

188
00:09:22,630 --> 00:09:24,164
będziesz
pierwszy się dowiedzieć.

189
00:09:24,164 --> 00:09:28,101
Dla Twojej wiadomości, uh, zostałem poproszony przez
Pani Bixby, aby rozpowszechnić tę informację

190
00:09:28,101 --> 00:09:29,870
będzie
nabożeństwo żałobne

191
00:09:29,870 --> 00:09:32,539
dla pana Turleya u Matki Bożej
Smutków dziś o 19:00.

192
00:09:32,539 --> 00:09:35,175
Słyszę wszystkie najfajniejsze koty i
kocięta tam będą,

193
00:09:35,175 --> 00:09:38,311
więc jeśli masz nadzieję uzyskać
dobre miejsce, wpadłbym wcześniej.

194
00:09:38,311 --> 00:09:39,479
Mhm...

195
00:09:39,479 --> 00:09:40,547
JOE:
OK, wyjaśnij to

196
00:09:40,547 --> 00:09:42,082
do mnie jeszcze raz
dlaczego idziesz

197
00:09:42,082 --> 00:09:44,351
na nabożeństwo żałobne za mężczyznę
że nawet nie wiedziałeś.

198
00:09:44,351 --> 00:09:46,286
Bo on nie ma nikogo.

199
00:09:46,286 --> 00:09:49,289
Zostawia wszystkie swoje pieniądze
do zupełnie nieznajomego,

200
00:09:49,289 --> 00:09:50,858
na litość boską.

201
00:09:50,858 --> 00:09:53,994
I to jest twoje
problem, ponieważ...?

202
00:09:53,994 --> 00:09:56,196
Cóż, nie odejdzie
pieniądze dla ciebie, prawda?

203
00:09:56,196 --> 00:09:59,266
Słuchaj, śniłem
o tym człowieku, po co,

204
00:09:59,266 --> 00:10:00,133
już dwa dni?

205
00:10:00,133 --> 00:10:02,202
Prawdopodobnie,
jest powód.

206
00:10:02,202 --> 00:10:04,705
Może to pomoże zrozumieć
kto mu to zrobił.

207
00:10:04,705 --> 00:10:06,774
A może ma tam być
kiedy mało ludzi

208
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
z jakim się spotkał
w jego życiu

209
00:10:08,208 --> 00:10:10,110
zebrać się razem
pożegnać się.

210
00:10:10,110 --> 00:10:11,645
Nie jestem wystarczająco mądry
wiedzieć.

211
00:10:11,645 --> 00:10:14,047
Ale ja to robiłem
wystarczająco długo, żeby wiedzieć

212
00:10:14,047 --> 00:10:15,148
to coś
o tym człowieku--

213
00:10:15,148 --> 00:10:18,218
jego lub jego śmierć,
może... ma znaczenie.

214
00:10:18,218 --> 00:10:20,654
Tak, to samo wczoraj
nie było cię w domu.

215
00:10:20,654 --> 00:10:21,689
Dziś wieczorem wychodzisz.

216
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
Co mi przypomina.

217
00:10:23,156 --> 00:10:25,058
Widziałem dioramę Bridgette
w kuchni.

218
00:10:25,058 --> 00:10:26,559
Kim jest starsza pani
w łodzi?

219
00:10:26,559 --> 00:10:28,395
Nie wolno ci tego robić.

220
00:10:28,395 --> 00:10:30,197
Co? Czy powiedziałem coś złego?

221
00:10:30,197 --> 00:10:32,465
Jeśli Cię tu nie ma,
nie potrafisz krytykować.

222
00:10:32,465 --> 00:10:33,566
(śmiech)
Har-dee-har-har.

223
00:10:33,566 --> 00:10:35,002
To nie był stary
pani w łodzi?

224
00:10:35,002 --> 00:10:36,036
To George Washington,

225
00:10:36,036 --> 00:10:37,104
ojciec naszego kraju,

226
00:10:37,104 --> 00:10:38,772
a jeśli nie lubisz
jak on wygląda,

227
00:10:38,772 --> 00:10:40,107
Przepraszam.
to powinieneś zostać w domu

228
00:10:40,107 --> 00:10:41,775
następnym razem twoja córka
ma projekt.

229
00:10:41,775 --> 00:10:43,043
OK, przepraszam,
nie wiedziałem.

230
00:10:43,043 --> 00:10:44,611
Wszystkie tak wyglądały
wtedy.

231
00:10:44,611 --> 00:10:46,880
(śmiech):
Jo, przykro mi.

232
00:10:46,880 --> 00:10:48,048
NICK:
Chciałbym podziękować

233
00:10:48,048 --> 00:10:52,085
Znowu pastor Grimes
za jego piękną pochwałę.

234
00:10:52,085 --> 00:10:54,888
I za to, że pozwoliłeś mi wstać
tutaj i powiedz kilka słów

235
00:10:54,888 --> 00:10:56,790
o moim dobrym przyjacielu Morganie.

236
00:10:56,790 --> 00:10:59,392
Morgan był spokojnym człowiekiem,

237
00:10:59,392 --> 00:11:01,661
nieśmiały mężczyzna.

238
00:11:01,661 --> 00:11:06,767
W głębi duszy chyba...
samotny mężczyzna.

239
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
Przeważnie się zachowywał
do siebie.

240
00:11:11,204 --> 00:11:14,307
Dotarcie do niego zajęło trochę czasu
poznać Morgana.

241
00:11:14,307 --> 00:11:16,944
Wymagało to wysiłku.

242
00:11:16,944 --> 00:11:22,950
Dorastaliśmy razem,
więc miałem przewagę.

243
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
Znaliśmy każdego
cudze tajemnice.

244
00:11:25,052 --> 00:11:28,889
I jeden z Morganów
największe tajemnice

245
00:11:28,889 --> 00:11:31,624
było to, że był najszczęśliwszy
sam.

246
00:11:31,624 --> 00:11:35,729
Najszczęśliwszy w swoim mieszkaniu.

247
00:11:35,729 --> 00:11:38,932
Raz lub dwa razy w miesiącu I
zwykle mógł go wyciągnąć

248
00:11:38,932 --> 00:11:41,468
do filmu lub
gra w piłkę.
(pociągając nosem)

249
00:11:41,468 --> 00:11:44,204
Ale to było to
dla niego.

250
00:11:44,204 --> 00:11:47,107
Przyjemność w
małe dawki.

251
00:11:47,107 --> 00:11:50,477
To wszystko
mógł sobie poradzić.

252
00:11:50,477 --> 00:11:52,412
Będzie mi go brakować.

253
00:11:54,014 --> 00:11:58,185
Rozmowy po tym, jak to zrobimy
opuścić teatr.

254
00:11:59,319 --> 00:12:01,721
Albo po prostu siedzieć
w jego mieszkaniu,

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,892
wpatrując się w okno.

256
00:12:04,892 --> 00:12:07,460
Jego ulubiony sposób radzenia sobie
ze światem.

257
00:12:07,460 --> 00:12:10,330
Żegnaj Morgano.

258
00:12:10,330 --> 00:12:11,965
Byłeś dobrym człowiekiem

259
00:12:11,965 --> 00:12:14,301
i wspaniały przyjaciel.

260
00:12:14,301 --> 00:12:17,771
ALLISON (szeptem):
Panie Turley?

261
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
(gra muzyka chóralna)

262
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Cieszę się, że byłeś
móc to zobaczyć.

263
00:12:22,242 --> 00:12:24,111
Cieszę się, że ty
mogli zobaczyć

264
00:12:24,111 --> 00:12:25,813
że ludziom naprawdę zależy.

265
00:12:30,483 --> 00:12:33,453
Widzisz mnie?

266
00:12:33,453 --> 00:12:34,855
Wiesz, że tu jestem?

267
00:12:36,756 --> 00:12:38,391
To jest dziwne.

268
00:12:38,391 --> 00:12:39,626
Nie wyglądasz na martwego.

269
00:12:39,626 --> 00:12:40,894
nie jestem.

270
00:12:40,894 --> 00:12:42,662
To długa historia.

271
00:12:42,662 --> 00:12:45,365
Ale nie martw się;
Jestem jedyny.

272
00:12:45,365 --> 00:12:48,168
Właściwie to jestem z
Biuro prokuratora okręgowego.

273
00:12:48,168 --> 00:12:50,003
A chcę brać
tę okazję

274
00:12:50,003 --> 00:12:52,873
aby zapewnić, że jesteśmy
zamierzam znaleźć tę osobę

275
00:12:52,873 --> 00:12:54,241
kto ci to zrobił.

276
00:12:54,241 --> 00:12:57,477
Zamierzamy ukarać
osobą, która ci to zrobiła.

277
00:12:59,612 --> 00:13:01,915
Wiesz, jest w porządku
jeśli tego nie zrobisz.

278
00:13:03,851 --> 00:13:06,019
Przepraszam?

279
00:13:06,019 --> 00:13:10,090
Muszę wierzyć, że masz
lepsze rzeczy do zrobienia.

280
00:13:10,090 --> 00:13:13,961
To znaczy, znajdziesz tę osobę
co mi to zrobiło,

281
00:13:13,961 --> 00:13:15,562
to nie idzie
zmienić cokolwiek.

282
00:13:15,562 --> 00:13:17,397
nadal jestem
będzie martwy.

283
00:13:17,397 --> 00:13:20,067
Zasługujesz na sprawiedliwość,
Panie Turley.

284
00:13:20,067 --> 00:13:21,534
I my z pewnością
nie chcę

285
00:13:21,534 --> 00:13:23,803
ktokolwiek to zrobił
żebyś zrobił to jeszcze raz.

286
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
Och, nie martwiłbym się
o tym.

287
00:13:25,138 --> 00:13:27,774
Nie sądzę, żeby to zrobił.

288
00:13:27,774 --> 00:13:31,444
Odniosłem wyraźne wrażenie
że to była jednorazowa sprawa.

289
00:13:34,381 --> 00:13:39,319
Cóż, przy okazji
że się mylisz,

290
00:13:39,319 --> 00:13:41,721
czy jest coś?
możesz mi powiedzieć

291
00:13:41,721 --> 00:13:43,823
o tym mężczyźnie?

292
00:13:48,695 --> 00:13:50,130
Odrzucił Cię?

293
00:13:50,130 --> 00:13:51,231
Odrzucił mnie.

294
00:13:51,231 --> 00:13:52,432
Spojrzałem w dół
na sekundę

295
00:13:52,432 --> 00:13:53,901
żeby coś dostać
z mojej torebki,

296
00:13:53,901 --> 00:13:55,135
i już go nie było.

297
00:13:55,135 --> 00:13:56,436
Nerw niektórych duchów.

298
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
ALLISON:
Wyglądał na tak zagrożonego,

299
00:13:58,438 --> 00:14:00,974
jakbym był kimś
problemu czy coś.

300
00:14:00,974 --> 00:14:02,342
(wzdycha)

301
00:14:02,342 --> 00:14:03,676
Kto wie?

302
00:14:03,676 --> 00:14:04,811
Może był zawstydzony.

303
00:14:04,811 --> 00:14:06,213
Zawstydzony czym?

304
00:14:06,213 --> 00:14:10,617
Cóż, facet jest u siebie
własne nabożeństwo żałobne.

305
00:14:10,617 --> 00:14:12,519
Szpieguje swoich przyjaciół,

306
00:14:12,519 --> 00:14:15,155
słuchając tego, co oni
musiał o nim powiedzieć.

307
00:14:15,155 --> 00:14:17,624
To trochę narcystyczne,
to trochę zawstydzające

308
00:14:17,624 --> 00:14:18,558
jeśli dasz się na to złapać.

309
00:14:18,558 --> 00:14:20,593
Chciałem tylko, żeby wiedział
że mi zależało.

310
00:14:20,593 --> 00:14:21,828
Chcę tylko jego
wiedzieć

311
00:14:21,828 --> 00:14:23,463
że ktokolwiek to zrobił
do niego

312
00:14:23,463 --> 00:14:25,265
nie tylko jechał
żeby sobie z tym poradzić.

313
00:14:25,265 --> 00:14:26,766
W porządku, ja
rozumiem, rozumiem,

314
00:14:26,766 --> 00:14:28,268
i jestem pewien
że on też to robi

315
00:14:28,268 --> 00:14:29,903
więc po prostu bądź cierpliwy.

316
00:14:29,903 --> 00:14:31,338
Jeśli naprawdę chce twojej pomocy,

317
00:14:31,338 --> 00:14:34,074
Jestem pewien, że to zrobi
przyjdź i poproś o to.

318
00:14:34,074 --> 00:14:36,209
Z pewnością tak
gdybym był martwy.

319
00:14:38,778 --> 00:14:41,614
WINCENT:
Naprawdę to zrobiła.

320
00:14:41,614 --> 00:14:43,016
Przepraszam.

321
00:14:43,016 --> 00:14:45,318
Po prostu pomyślałem...

322
00:14:45,318 --> 00:14:47,387
naprawdę wyglądałeś jak ty
potrzebował zobaczyć prawdę.

323
00:14:47,387 --> 00:14:49,656
Wyglądało na to, że to miałeś
trudno to zaakceptować.

324
00:14:49,656 --> 00:14:50,790
Oh.

325
00:14:50,790 --> 00:14:52,759
Zegarek mojego dziadka.

326
00:14:52,759 --> 00:14:54,461
Zabicie mnie nie wystarczyło.

327
00:14:54,461 --> 00:14:57,630
Musiała mnie zmusić
rozbić ten zegarek.

328
00:14:57,630 --> 00:14:59,399
Ten zegarek?

329
00:14:59,399 --> 00:15:02,002
To jest sto-
letni zegarek.

330
00:15:02,002 --> 00:15:04,871
Mój dziadek DiScala,
dał mi to

331
00:15:04,871 --> 00:15:07,774
na łożu śmierci.

332
00:15:07,774 --> 00:15:09,042
(szloch)

333
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
Odpuść sobie, Vincent.

334
00:15:10,510 --> 00:15:12,946
Nie potrzebujemy zegarków
dokąd idziemy.

335
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Dlaczego, Gladys?!

336
00:15:21,454 --> 00:15:22,422
(dudnienie)

337
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
W porządku, wiem
nienawidziłeś mnie,

338
00:15:25,392 --> 00:15:27,460
ale nigdy cię nie znałem
nienawidził mnie tak bardzo.

339
00:15:27,460 --> 00:15:31,331
* *

340
00:15:35,935 --> 00:15:38,338
Wiesz...

341
00:15:38,338 --> 00:15:40,240
dla kolegi
ofiara morderstwa,

342
00:15:40,240 --> 00:15:43,376
jesteś ładnym Zenem
o tym wszystkim.

343
00:15:43,376 --> 00:15:45,678
Jestem martwy.

344
00:15:45,678 --> 00:15:46,946
Dlaczego nie miałbym być Zenem?

345
00:15:46,946 --> 00:15:48,248
Nie jesteś wkurzony?

346
00:15:48,248 --> 00:15:49,983
Nie chcesz dostać
facet, który cię zabił?

347
00:15:49,983 --> 00:15:53,220
Jestem teraz ponad tym wszystkim;
ty też powinieneś być.

348
00:15:58,291 --> 00:16:00,560
A tak w ogóle, co się z tobą stało?

349
00:16:00,560 --> 00:16:01,694
Napad, co?

350
00:16:01,694 --> 00:16:06,266
Cóż... hm, nie do końca.

351
00:16:06,266 --> 00:16:08,368
Co masz na myśli,
„niezupełnie”?

352
00:16:08,368 --> 00:16:10,570
Jak to się stało, że dostałeś
zastrzelony w tej alejce?

353
00:16:10,570 --> 00:16:13,606
Ja... to rodzaj...

354
00:16:13,606 --> 00:16:16,309
właściwie długa historia.

355
00:16:16,309 --> 00:16:19,046
Spójrz na mnie, przyjacielu.

356
00:16:19,046 --> 00:16:21,914
Nie mam nic poza czasem, prawda?

357
00:16:21,914 --> 00:16:23,183
Wiesz co?

358
00:16:23,183 --> 00:16:25,352
Wolę ci pokazać
niż ci powiedzieć.

359
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Musimy iść
teraz gdzie indziej?

360
00:16:27,254 --> 00:16:29,522
Moje mieszkanie, tak.

361
00:16:37,230 --> 00:16:38,931
Poważnie,
Wincenty...

362
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Nie jestem pewien
że chcesz to zobaczyć.

363
00:16:47,340 --> 00:16:50,677
Och... wszystko
jasne, dobrze.

364
00:16:50,677 --> 00:16:52,612
Twoje mieszkanie, to prawda.

365
00:16:53,713 --> 00:16:55,648
(wzdycha)

366
00:16:57,750 --> 00:16:59,352
(wzdycha)

367
00:16:59,352 --> 00:17:01,521
SKANLON:
Vincenta i Gladys DiScala.

368
00:17:01,521 --> 00:17:03,090
Rozumiem.

369
00:17:03,090 --> 00:17:04,491
Coś jeszcze?

370
00:17:04,491 --> 00:17:07,327
Pocięła go piłą;
dlatego nie możemy go znaleźć.

371
00:17:07,327 --> 00:17:08,861
Nie ma możliwości zdobycia nakazu,

372
00:17:08,861 --> 00:17:11,298
ale kiedy już mam adres,
Z pewnością mógłbym wpaść

373
00:17:11,298 --> 00:17:13,333
i zadaj kilka pytań
o miejscu pobytu jej męża.

374
00:17:13,333 --> 00:17:14,701
Chcesz przyjść z?

375
00:17:14,701 --> 00:17:15,868
Żargon.

376
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
Jestem w drodze
do mieszkania Morgana Turleya.

377
00:17:17,504 --> 00:17:18,638
Po co?

378
00:17:18,638 --> 00:17:21,108
Cóż, w tym samym śnie,
Morgan zaczął sugerować

379
00:17:21,108 --> 00:17:24,010
że może było tego więcej
do tego niż tylko napad.

380
00:17:24,010 --> 00:17:27,314
A potem powiedział
wolałby pokazać Vincentowi

381
00:17:27,314 --> 00:17:29,416
dlaczego zginął, niż powiedzieć mu.

382
00:17:29,416 --> 00:17:32,485
Sprawił, że zabrzmiało to jak odpowiedź
był gdzieś w jego mieszkaniu.

383
00:17:32,485 --> 00:17:33,553
ja po prostu...

384
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
Chcę tylko rzucić okiem.

385
00:17:35,222 --> 00:17:36,456
(kliknięcie zatrzasku)

386
00:17:38,558 --> 00:17:41,161
(kot miauczy)

387
00:18:01,581 --> 00:18:04,617
Hej, kotku, kotku.

388
00:18:04,617 --> 00:18:07,620
Och, kotku.

389
00:18:19,366 --> 00:18:22,769
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?

390
00:18:22,769 --> 00:18:24,937
Witam ponownie.

391
00:18:24,937 --> 00:18:26,273
Cześć.

392
00:18:26,273 --> 00:18:28,441
Czy jest coś?
mogę ci pomóc?

393
00:18:28,441 --> 00:18:31,444
Po prostu szukałem
przy tym krześle.

394
00:18:31,444 --> 00:18:34,181
Zastanawiałem się, dlaczego tak było
wskazując w stronę okna.

395
00:18:34,181 --> 00:18:36,349
Lubię patrzeć
za oknem.

396
00:18:36,349 --> 00:18:37,884
Zawsze lubiłem
patrząc przez okno,

397
00:18:37,884 --> 00:18:39,552
od tego czasu
Byłem małym chłopcem.

398
00:18:39,552 --> 00:18:41,588
Coś jeszcze?

399
00:18:41,588 --> 00:18:43,490
Nie, ja...

400
00:18:43,490 --> 00:18:45,458
Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?
o swoich kotach?

401
00:18:45,458 --> 00:18:47,427
Może ta kobieta, którą zostawiłeś
pieniądze na?

402
00:18:47,427 --> 00:18:50,797
Jestem pewien, że je chcesz
znaleźć dobre domy.

403
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Nie, nie dzwoń do niej.

404
00:18:52,465 --> 00:18:54,734
Nie chcę, żeby widziała
gdzie mieszkałem.

405
00:18:54,734 --> 00:18:57,537
Ktoś inny,
zadzwoń do kogoś innego.

406
00:18:59,806 --> 00:19:02,209
Co? Dlaczego szukasz
na mnie tak?

407
00:19:02,209 --> 00:19:03,243
Nie wiem.

408
00:19:03,243 --> 00:19:06,479
Zapytałem cię, czy możesz mi powiedzieć
cokolwiek o twoim zabójcy

409
00:19:06,479 --> 00:19:08,615
pewnego dnia,
i po prostu zniknąłeś.

410
00:19:08,615 --> 00:19:09,982
Przepraszam.

411
00:19:09,982 --> 00:19:13,720
Ja... byłem zdezorientowany.

412
00:19:13,720 --> 00:19:15,822
Jesteś żywy
ale mogłeś mnie zobaczyć.

413
00:19:15,822 --> 00:19:18,325
nie zrozumiałem
o ludziach takich jak ty.

414
00:19:18,325 --> 00:19:20,793
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.

415
00:19:20,793 --> 00:19:24,264
Jest w porządku.

416
00:19:24,264 --> 00:19:26,165
Wyglądasz na zdenerwowanego.

417
00:19:26,165 --> 00:19:28,468
Nie jestem zdenerwowany.

418
00:19:28,468 --> 00:19:31,504
Jest tu strasznie ciemno.

419
00:19:31,504 --> 00:19:34,607
Boisz się czyjegoś
spotkamy się?

420
00:19:40,780 --> 00:19:43,450
Hej, poczekaj chwilę,
czy to nie ona?

421
00:19:43,450 --> 00:19:46,185
Czy to nie ta kobieta
właśnie o tym rozmawialiśmy,

422
00:19:46,185 --> 00:19:47,654
ten, który zostawiłeś
wszystkie te pieniądze?

423
00:19:47,654 --> 00:19:51,157
Ten, który powiedział
że ledwo cię znała?

424
00:19:51,157 --> 00:19:53,460
Kadencja... coś?

425
00:19:53,460 --> 00:19:56,396
Czy wiesz, że ona żyje prawidłowo?
po drodze?

426
00:20:03,169 --> 00:20:06,306
Naprawdę upiorna scena dzisiejszego wieczoru
jak policja nadal odkrywa

427
00:20:06,306 --> 00:20:08,308
małe kawałki
mieszkańca Glendale

428
00:20:08,308 --> 00:20:10,843
Pochowano Vincenta DiScalę
po całym podwórku

429
00:20:10,843 --> 00:20:12,044
jego domu.

430
00:20:12,044 --> 00:20:14,881
Jego żona Gladys DiScala
zostaje zatrzymany,

431
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
ale na razie policja odmawia

432
00:20:16,716 --> 00:20:18,651
aby omówić szczegóły
dowodów

433
00:20:18,651 --> 00:20:20,653
przeciwko niej w tej chwili.
(telewizor wyłącza się)

434
00:20:22,355 --> 00:20:25,191
Nie do końca wiem jak
Złamię to

435
00:20:25,191 --> 00:20:26,726
do biednego Bridge’a.

436
00:20:26,726 --> 00:20:28,995
Nie sądzę, że my
mieć wystarczającą ilość magnesów

437
00:20:28,995 --> 00:20:31,498
przykleić tę dioramę "A".

438
00:20:31,498 --> 00:20:33,400
przedstawiający ojca
naszego kraju

439
00:20:33,400 --> 00:20:35,502
do lodówki.

440
00:20:39,539 --> 00:20:40,473
Hmm.

441
00:20:42,909 --> 00:20:44,844
Czy wspomniałem o „A”?

442
00:20:44,844 --> 00:20:46,479
ALLISON (wzdycha):
Po prostu tego nie rozumiem.

443
00:20:46,479 --> 00:20:49,181
Dlaczego nie chciałby mi powiedzieć
kto mu to zrobił?

444
00:20:49,181 --> 00:20:50,517
Daj mi opis?

445
00:20:50,517 --> 00:20:52,585
Powiedz mi, co się naprawdę wydarzyło?

446
00:20:52,585 --> 00:20:55,355
Ponieważ on tego nie robi
chcę, żebyś wiedział.

447
00:20:56,356 --> 00:20:57,924
Ale dlaczego?

448
00:20:57,924 --> 00:20:59,459
Dlaczego osoba
przy zdrowych zmysłach

449
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
nie chcę ich
zabójca znaleziony?

450
00:21:01,361 --> 00:21:02,929
Nie znajdziesz
to zagadkowe?

451
00:21:02,929 --> 00:21:04,697
Nie. co ja
znaleźć zagadkowe

452
00:21:04,697 --> 00:21:06,866
jest twoje naleganie
o pomoc temu człowiekowi,

453
00:21:06,866 --> 00:21:08,868
pomimo tego
on tego nie chce.

454
00:21:09,969 --> 00:21:11,604
On nie żyje.

455
00:21:11,604 --> 00:21:13,540
Niech leży w spokoju.

456
00:21:13,540 --> 00:21:15,107
Jeśli o to chodzi,

457
00:21:15,107 --> 00:21:18,645
co powiesz na dwójkę?
z nas, leżących w spokoju?

458
00:21:18,645 --> 00:21:21,047
To nie ma sensu,
to szalone.

459
00:21:21,047 --> 00:21:23,883
Po co chronić osobę
kto zakończył Twoje życie?

460
00:21:23,883 --> 00:21:24,884
To szalone?

461
00:21:24,884 --> 00:21:27,387
A co powiesz na wyjazd?
wszystko co masz

462
00:21:27,387 --> 00:21:30,056
kobiecie to
ledwo wiedziałeś?

463
00:21:30,056 --> 00:21:33,225
Kobieta, mówisz to
facet podglądał codziennie?

464
00:21:33,225 --> 00:21:35,495
Rozważ
źródło, Allison.

465
00:21:37,063 --> 00:21:39,332
Tak, cóż...

466
00:21:44,571 --> 00:21:47,907
Ja też cię kocham.

467
00:21:47,907 --> 00:21:50,076
(miauczenie)
WINCENT:
O co chodzi z kotami?

468
00:21:50,076 --> 00:21:51,811
Co masz na myśli mówiąc „Co jest
układ z kotami”?

469
00:21:51,811 --> 00:21:53,346
To koty.
Nie lubisz kotów?

470
00:21:53,346 --> 00:21:54,914
Nie bardzo.

471
00:21:54,914 --> 00:21:56,583
Ale chyba tak, co?

472
00:21:56,583 --> 00:21:58,418
Właściwie to jestem alergikiem.

473
00:21:58,418 --> 00:22:00,587
Co? Więc jak to się stało
masz ich tak dużo?

474
00:22:00,587 --> 00:22:03,055
To znaczy, miałem ich tak wielu.

475
00:22:03,055 --> 00:22:05,091
Byłeś kiedykolwiek
zakochany, Vincent?

476
00:22:05,091 --> 00:22:06,593
(miauczenie trwa)

477
00:22:06,593 --> 00:22:08,761
nie wiem.

478
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
Biorąc pod uwagę wydarzenia z
przez ostatnie kilka dni,

479
00:22:10,730 --> 00:22:12,599
i, uch, dane
okoliczności

480
00:22:12,599 --> 00:22:14,434
mojego obecnego stanu,

481
00:22:14,434 --> 00:22:16,503
Muszę powiedzieć, że chciałbym

482
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
myśleć o tym
zanim odpowiem. Dlaczego?

483
00:22:26,278 --> 00:22:28,347
Jej?

484
00:22:28,347 --> 00:22:29,549
(chichocze)

485
00:22:29,549 --> 00:22:31,784
Wygląda
miała imprezę.

486
00:22:31,784 --> 00:22:33,520
Ona ma dużo
świętować.

487
00:22:33,520 --> 00:22:36,288
Właśnie przyszła
w mnóstwo pieniędzy.

488
00:22:36,288 --> 00:22:38,458
Dobrze dla niej.
Tak.

489
00:22:38,458 --> 00:22:41,293
Zostawiłem jej wszystko, co miałem.

490
00:22:41,293 --> 00:22:43,630
Nie rozumiem tego.

491
00:22:43,630 --> 00:22:45,565
Czego nie dostać?
Spójrz na nią.

492
00:22:45,565 --> 00:22:48,501
OK, ale ona żyje,

493
00:22:48,501 --> 00:22:51,638
i jesteś miły
niedysponowanych.

494
00:22:54,607 --> 00:22:56,609
Próbujesz powiedzieć
mnie, że mogła mieć

495
00:22:56,609 --> 00:22:58,377
coś do zrobienia
z twoim...

496
00:22:58,377 --> 00:22:59,912
przedwczesne odejście?

497
00:23:01,481 --> 00:23:03,483
To nie było przedwczesne, Vincent.

498
00:23:03,483 --> 00:23:06,653
To było dokładnie w czasie.
To było idealnie zgrane w czasie.

499
00:23:07,587 --> 00:23:09,155
Poczekaj chwilę.

500
00:23:09,155 --> 00:23:11,491
Czy próbujesz?
żeby mi powiedzieć, że to ona
ten, który cię postrzelił?

501
00:23:12,425 --> 00:23:13,660
Chcesz usłyszeć
cała historia?

502
00:23:13,660 --> 00:23:15,127
Chcesz o tym wszystkim usłyszeć?

503
00:23:15,127 --> 00:23:16,629
Dobra.

504
00:23:18,565 --> 00:23:20,500
Poczekaj chwilę.

505
00:23:20,500 --> 00:23:22,268
Myślę, że jest tu ktoś jeszcze.

506
00:23:22,268 --> 00:23:24,203
Ktoś nas słucha.

507
00:23:26,573 --> 00:23:28,340
To ty, prawda?

508
00:23:28,340 --> 00:23:30,510
Nikt cię tu nie zaprosił.

509
00:23:30,510 --> 00:23:32,011
Budzić się!

510
00:23:32,011 --> 00:23:33,513
Słyszałeś mnie?

511
00:23:33,513 --> 00:23:35,682
Powiedziałem: „Obudź się”. Budzić się!

512
00:23:35,682 --> 00:23:39,686
Zabierz głowę
z mojej... śmierci.

513
00:23:39,686 --> 00:23:43,022
Chcesz, żebym ci dał
zły sen?

514
00:23:43,022 --> 00:23:45,558
Dobra. Prosiłeś o to.

515
00:23:52,131 --> 00:23:54,100
(krzyczy)

516
00:23:55,134 --> 00:23:57,069
(wzdycha)

517
00:23:58,370 --> 00:24:00,807
(cicho):
To takie niesprawiedliwe.

518
00:24:05,545 --> 00:24:07,680
Morgan Turley był obecny
miłość z panią-kotem.

519
00:24:07,680 --> 00:24:09,749
Cadence Bixby?

520
00:24:09,749 --> 00:24:11,584
Kiedy usłyszałem o
ten milion dolarów

521
00:24:11,584 --> 00:24:13,385
zostawił ją, miałam przeczucie
mógł być

522
00:24:13,385 --> 00:24:14,854
bardziej jej gorąco niż zimno.

523
00:24:14,854 --> 00:24:16,789
Myślę, że przesadził
jednak jego ręka.

524
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
To trochę trudne
aby zamknąć transakcję

525
00:24:17,957 --> 00:24:19,325
skąd on jest,
nie sądzisz?

526
00:24:19,325 --> 00:24:20,727
Myślę, że mogła
uwiodłam go, rozmawiałam z nim

527
00:24:20,727 --> 00:24:22,829
żeby stać się tak śmiesznym
polisa ubezpieczeniowa na życie,

528
00:24:22,829 --> 00:24:24,497
a potem go zabił.

529
00:24:24,497 --> 00:24:25,832
Czy możemy z nią porozmawiać?

530
00:24:25,832 --> 00:24:28,000
(dzwoni dzwonek windy)

531
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
Pani Bixby?

532
00:24:31,070 --> 00:24:33,640
Jestem z dystryktu
Adwokat Devalos.

533
00:24:33,640 --> 00:24:35,742
To jest Allison Dubois.

534
00:24:35,742 --> 00:24:37,076
Oczywiście, ty
już wiem

535
00:24:37,076 --> 00:24:38,678
Detektyw Scanlon.
My bardzo

536
00:24:38,678 --> 00:24:40,446
doceniam, że przyszedłeś
w dół, aby z nami porozmawiać.

537
00:24:40,446 --> 00:24:41,548
Teraz posunąłeś się za daleko.

538
00:24:41,548 --> 00:24:43,716
Ta kobieta nie miała nic
mający związek z czymkolwiek.

539
00:24:43,716 --> 00:24:44,884
Twój asystent w telefonie
powiedziałeś, że chcesz

540
00:24:44,884 --> 00:24:46,653
porozmawiać ze mną o czym
co się stało z biednym panem Turleyem?

541
00:24:46,653 --> 00:24:49,455
Czy ktoś się zgłosił
z nowymi informacjami?

542
00:24:49,455 --> 00:24:52,091
Czy próbują twierdzić
nagrodę pieniężną, którą zaoferowałem?

543
00:24:52,091 --> 00:24:54,761
Porozmawiajmy w
proszę salę konferencyjną.

544
00:24:57,764 --> 00:24:59,699
Czy chcesz mnie?
dawać ci złe sny

545
00:24:59,699 --> 00:25:00,933
co wieczór na resztę
swojego życia?

546
00:25:00,933 --> 00:25:03,102
I to by się zmieniło
moje życie, jak dokładnie?

547
00:25:03,102 --> 00:25:05,171
Błagam cię,
położyć temu kres.

548
00:25:05,171 --> 00:25:06,673
Nic dobrego z tego nie może wyniknąć.

549
00:25:06,673 --> 00:25:08,608
Powiedz mi, co naprawdę
wydarzyło się w tej alejce.

550
00:25:08,608 --> 00:25:09,709
Kto cię zastrzelił?

551
00:25:09,709 --> 00:25:11,043
Dlaczego? Dlaczego cię to obchodzi?

552
00:25:11,043 --> 00:25:12,444
Słyszałeś kiedyś o tym wyrażeniu

553
00:25:12,444 --> 00:25:14,781
„umrzeć w spokoju”?

554
00:25:14,781 --> 00:25:16,549
DEVALOS:
Pani Bixby, to jest

555
00:25:16,549 --> 00:25:18,618
jak rozumiem, kiedy ty
przyszedł do detektywa Scanlona

556
00:25:18,618 --> 00:25:21,954
Któregoś dnia mu to powiedziałeś
prawie nie znał Morgana Turleya.

557
00:25:21,954 --> 00:25:24,657
To prawda.
Prowadzę małą,

558
00:25:24,657 --> 00:25:26,125
non-profit
schronisko dla kotów.

559
00:25:26,125 --> 00:25:29,729
Przyjmuję bezdomnych,
spróbuj znaleźć im domy.

560
00:25:29,729 --> 00:25:31,964
Pewnego dnia pan Turley po prostu
przeszedł przez drzwi.

561
00:25:31,964 --> 00:25:34,767
Powiedział, że kocha koty, tak było
zastanawiając się, czy mógłby taką adoptować.

562
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
Czy to przestępstwo?

563
00:25:36,268 --> 00:25:38,037
DEVALOS:
I to wszystko?

564
00:25:38,037 --> 00:25:41,207
To jest zakres
twojego związku?

565
00:25:41,207 --> 00:25:43,643
Właściwie to
zdarzyło się kilka razy.

566
00:25:43,643 --> 00:25:45,978
Wierzę, że ostatecznie
skończyło się na adopcji

567
00:25:45,978 --> 00:25:47,379
około pół tuzina bezdomnych.

568
00:25:47,379 --> 00:25:50,149
Wygląda na miłego mężczyznę.

569
00:25:50,149 --> 00:25:51,618
Tak mu się wydawało.

570
00:25:51,618 --> 00:25:52,919
Pani Bixby, nie
uważasz to za dziwne

571
00:25:52,919 --> 00:25:54,721
ten ktoś, kogo ledwo znałeś

572
00:25:54,721 --> 00:25:56,322
zostawiłby cię
tyle pieniędzy?

573
00:25:56,322 --> 00:25:57,724
Oczywiście.

574
00:25:57,724 --> 00:25:59,158
To było przytłaczające.

575
00:25:59,158 --> 00:26:01,761
Morgan Turley ma
zmieniło moje życie.

576
00:26:01,761 --> 00:26:03,896
Mogę się tylko domyślać
że koty

577
00:26:03,896 --> 00:26:05,998
Położyłem się z nim
sprawił mu wielką radość,

578
00:26:05,998 --> 00:26:08,334
że szukał
w jaki sposób możesz podziękować,

579
00:26:08,334 --> 00:26:12,004
wspierać wykonaną pracę
możliwe adopcje,

580
00:26:12,004 --> 00:26:15,775
Ale po co zostawiać te pieniądze
konkretnie do ciebie?

581
00:26:15,775 --> 00:26:18,010
Nie odszedł
to do swojego schronienia.

582
00:26:18,010 --> 00:26:20,279
Nie zostawił tego
do żadnego z większych,

583
00:26:20,279 --> 00:26:22,749
bardziej znane organizacje
które wykonują podobną pracę.

584
00:26:22,749 --> 00:26:24,416
MORGAN:
Co masz na myśli „dlaczego”?

585
00:26:24,416 --> 00:26:26,218
Ponieważ jej ufam.

586
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Bo to były moje pieniądze.

587
00:26:27,519 --> 00:26:30,222
Mógłbym zrobić wszystko, do cholery
Chciałem z tym zrobić.

588
00:26:30,222 --> 00:26:32,759
O mój Boże.

589
00:26:32,759 --> 00:26:34,627
Myślisz, że ja
może coś mieć

590
00:26:34,627 --> 00:26:35,862
mający związek z jego morderstwem,

591
00:26:35,862 --> 00:26:37,897
prawda?
SKANLON:
Nie. Nikt tak nie mówi.

592
00:26:37,897 --> 00:26:39,732
Badamy wszystko
rodzaje możliwości,

593
00:26:39,732 --> 00:26:40,867
ale przydałoby się
gdybyś mógł nam powiedzieć

594
00:26:40,867 --> 00:26:42,601
gdzie to byłeś
w ubiegłą sobotę wieczorem.

595
00:26:42,601 --> 00:26:46,438
Czy jest ktoś
kto może ręczyć
twoje miejsce pobytu?

596
00:26:46,438 --> 00:26:48,875
Nie.

597
00:26:48,875 --> 00:26:50,710
byłem w domu.

598
00:26:50,710 --> 00:26:52,278
Ale byłem sam.

599
00:26:55,381 --> 00:26:56,649
Czy mam kłopoty?

600
00:26:56,649 --> 00:26:57,884
Czy potrzebuję prawnika?

601
00:27:04,991 --> 00:27:07,459
Błagam cię--
spójrz na nią.

602
00:27:07,459 --> 00:27:08,928
Czy to twarz
zabójcy?

603
00:27:08,928 --> 00:27:10,797
Czy to twarz
osoba, która mogła

604
00:27:10,797 --> 00:27:12,699
pociągnij za spust
inny człowiek?

605
00:27:12,699 --> 00:27:15,067
Ratuje kotki
na litość boską!

606
00:27:15,067 --> 00:27:16,769
Więc nigdy
miał jakikolwiek kontakt

607
00:27:16,769 --> 00:27:19,138
z panem Turleyem
poza schroniskiem?

608
00:27:19,138 --> 00:27:20,907
Nie znałeś go
w dowolnym kontekście

609
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
z wyjątkiem tego, że był człowiekiem
zainteresowany adopcją kotów?

610
00:27:24,844 --> 00:27:26,813
Kiedy zadzwonili po raz pierwszy
żeby mi powiedzieć, że zmarł

611
00:27:26,813 --> 00:27:28,981
i zostawił mi swój
pieniądze z ubezpieczenia,

612
00:27:28,981 --> 00:27:30,750
Nawet nie mogłem
pamiętaj kim był.

613
00:27:30,750 --> 00:27:32,852
Co ci powiedziałem?
Chodź, pani Dubois.

614
00:27:32,852 --> 00:27:33,786
Możesz umieścić A
przestań z tym.

615
00:27:33,786 --> 00:27:36,756
Możesz to zrobić.

616
00:27:36,756 --> 00:27:38,958
Czy znałeś siebie?
byli sąsiadami?
O nie.

617
00:27:38,958 --> 00:27:41,627
Nie, nie, nie.
Nie mów jej tego!
Naprawdę?

618
00:27:41,627 --> 00:27:44,196
Wierzę, że żył bezpośrednio
po drugiej stronie ulicy od ciebie.

619
00:27:44,196 --> 00:27:46,799
A kto wie, może i potrafisz
widzisz jego mieszkanie z twojego?

620
00:27:46,799 --> 00:27:49,836
Czyż nie tak
niesamowity zbieg okoliczności.

621
00:27:49,836 --> 00:27:52,338
A może widział

622
00:27:52,338 --> 00:27:55,174
twoje mieszkanie od jego.

623
00:27:55,174 --> 00:27:58,544
Oh.

624
00:27:58,544 --> 00:28:00,146
Dobra. daję.

625
00:28:00,146 --> 00:28:01,848
Powiem ci wszystko
chcesz wiedzieć.

626
00:28:01,848 --> 00:28:03,549
Tylko nie mów
jej cokolwiek innego.

627
00:28:03,549 --> 00:28:05,351
Nie pytaj jej
cokolwiek innego.

628
00:28:05,351 --> 00:28:07,619
Czy nie ma sposobu
możemy to sprawdzić?

629
00:28:07,619 --> 00:28:08,788
Wybacz sobie.

630
00:28:08,788 --> 00:28:10,622
Już teraz. chodźmy
wyjść na korytarz,

631
00:28:10,622 --> 00:28:12,925
i powiem
ty wszystko.
Być może.

632
00:28:12,925 --> 00:28:14,093
Czy możesz mi wybaczyć na chwilę?

633
00:28:14,093 --> 00:28:15,527
Muszę wyjść na zewnątrz.

634
00:28:15,527 --> 00:28:17,930
Muszę coś sprawdzić.
Zaraz wracam.

635
00:28:20,967 --> 00:28:22,802
Zrobiłem to.
Co zrobiłeś?

636
00:28:22,802 --> 00:28:23,903
Zabiłem się.

637
00:28:23,903 --> 00:28:25,071
Nie zrobiłeś tego.

638
00:28:25,071 --> 00:28:26,072
Też.

639
00:28:26,072 --> 00:28:27,406
Krzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć.

640
00:28:27,406 --> 00:28:28,674
Zapytaj kogokolwiek, kto mnie zna.

641
00:28:28,674 --> 00:28:30,209
Zawsze rozmawiałem
o samobójstwie.

642
00:28:30,209 --> 00:28:32,812
To nie jest śmieszne,
i to nie jest prawda.

643
00:28:32,812 --> 00:28:34,113
Nie ma nic
o twoich obrażeniach

644
00:28:34,113 --> 00:28:35,815
które są spójne
z samobójstwem.

645
00:28:35,815 --> 00:28:37,316
Poza tym każdy wie,

646
00:28:37,316 --> 00:28:39,819
ubezpieczenie na życie tego nie robi
spłacać samobójstwa.

647
00:28:39,819 --> 00:28:41,888
Jeśli udowodnisz, że to było samobójstwo.

648
00:28:41,888 --> 00:28:43,489
Czego nie możemy, bo tak nie jest.

649
00:28:43,489 --> 00:28:44,891
Cóż, więc...

650
00:28:44,891 --> 00:28:46,425
Chyba jesteśmy w impasie.

651
00:28:46,425 --> 00:28:49,161
Naprawdę? Byłem po prostu
myślę o zażyciu Cadence

652
00:28:49,161 --> 00:28:50,830
na małą wycieczkę po Twoim mieszkaniu.

653
00:28:50,830 --> 00:28:52,598
Sprawdzam koty,
pokazując jej

654
00:28:52,598 --> 00:28:54,500
twój widok z twojego
okno salonu.

655
00:28:54,500 --> 00:28:55,835
NIE!

656
00:28:55,835 --> 00:28:57,937
Tak!
O nie.

657
00:28:57,937 --> 00:29:01,007
Nie mów mi, że jesteś
jego też w to wciągasz?

658
00:29:01,007 --> 00:29:02,875
Przepraszam
przeszkadzać ci.

659
00:29:02,875 --> 00:29:04,343
Czy tu pracujesz?

660
00:29:04,343 --> 00:29:05,978
Tak, wiem.

661
00:29:05,978 --> 00:29:08,014
szukam
moją narzeczoną, Cadence?

662
00:29:08,014 --> 00:29:09,281
Cadence Bixby?

663
00:29:09,281 --> 00:29:11,450
Twoja narzeczona?
Twoja narzeczona?

664
00:29:11,450 --> 00:29:12,852
Czy wiesz gdzie
ona może być?

665
00:29:12,852 --> 00:29:15,221
Ona jest tam.

666
00:29:16,322 --> 00:29:18,257
Dzięki.

667
00:29:19,859 --> 00:29:23,562
Nigdy mi tego nie powiedziałeś
Cadence i Nick byli...

668
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
To wszystko, skończyłem.

669
00:29:29,468 --> 00:29:31,537
Faceta to nie obchodzi
o złapaniu zabójcy,

670
00:29:31,537 --> 00:29:33,605
dlaczego powinienem?
(mruczy)

671
00:29:33,605 --> 00:29:35,007
(wzdycha)

672
00:29:35,007 --> 00:29:37,376
To takie dziwne.

673
00:29:37,376 --> 00:29:39,611
Można by pomyśleć tak jak on
zawsze ją obserwował,

674
00:29:39,611 --> 00:29:42,381
miałby pojęcia, że to ona
związany ze swoim najlepszym przyjacielem.

675
00:29:42,381 --> 00:29:45,084
Czy jest mi przykro
dla faceta? Absolutnie.

676
00:29:45,084 --> 00:29:49,055
Czy stracę jeszcze coś
przespać się z nim? Nie.

677
00:29:49,055 --> 00:29:50,957
Ja też.

678
00:29:52,724 --> 00:29:53,826
(wzdycha)

679
00:29:53,826 --> 00:29:54,827
* *

680
00:29:54,827 --> 00:29:57,463
OK.

681
00:29:57,463 --> 00:29:59,899
jestem gotowy.

682
00:29:59,899 --> 00:30:02,969
Pociągnij za spust.

683
00:30:02,969 --> 00:30:05,071
CZŁOWIEK:
Jesteś tego pewien?

684
00:30:13,579 --> 00:30:17,583
Nie wycofuj się, Nick.

685
00:30:17,583 --> 00:30:19,085
Proszę.

686
00:30:19,085 --> 00:30:21,053
Błagam cię.

687
00:30:21,053 --> 00:30:22,922
(wystrzał)

688
00:30:22,922 --> 00:30:23,956
(wzdycha)

689
00:30:23,956 --> 00:30:25,524
WINCENT:
Z przyjaciółmi

690
00:30:25,524 --> 00:30:26,959
w ten sposób, co?

691
00:30:28,895 --> 00:30:31,663
Nie rozumiem.

692
00:30:31,663 --> 00:30:33,399
Morgan chciał umrzeć?

693
00:30:33,399 --> 00:30:35,434
To było zanim się dowiedział
jego najlepszy kumpel

694
00:30:35,434 --> 00:30:38,004
się kręcił
z dziewczyną, którą kochał.

695
00:30:38,004 --> 00:30:40,372
Teraz myślę, że ma
drugie przemyślenia.

696
00:30:40,372 --> 00:30:44,610
Czy ty mnie wysłałeś?
ten sen, panie DiScala?

697
00:30:44,610 --> 00:30:47,446
Wiem, że byłeś
próbując mu pomóc.

698
00:30:47,446 --> 00:30:50,449
Biorąc pod uwagę trafienie
biedny facet wziął dzisiaj,

699
00:30:50,449 --> 00:30:53,019
Myślałam, że powinieneś
poznać prawdę.

700
00:31:02,761 --> 00:31:05,397
(kliknięcie zatrzasku)

701
00:31:13,973 --> 00:31:16,542
Wszystko w porządku?

702
00:31:16,542 --> 00:31:17,643
Vincent mnie napełnił,

703
00:31:17,643 --> 00:31:19,912
pokazał mi co tak naprawdę
wydarzyło się w tej alejce.

704
00:31:29,055 --> 00:31:30,722
Ale dlaczego, Morgano?

705
00:31:30,722 --> 00:31:32,658
Dlaczego miałbyś to zrobić?

706
00:31:36,462 --> 00:31:38,564
kochałem
Cadence Bixby.

707
00:31:38,564 --> 00:31:42,301
Od chwili, gdy spojrzałem
na nią, przez to okno,

708
00:31:42,301 --> 00:31:44,570
Bardzo podobała mi się Cadence Bixby.

709
00:31:44,570 --> 00:31:47,306
Obserwowałem ją
tu od miesięcy--

710
00:31:47,306 --> 00:31:49,341
przygotować się do
pracować rano,

711
00:31:49,341 --> 00:31:51,310
wracam do domu z
pracować wieczorem--

712
00:31:51,310 --> 00:31:52,511
i pomyślałem
do siebie,

713
00:31:52,511 --> 00:31:56,148
„Mój Boże, gdybym tylko mógł
zbliż się do tej kobiety,

714
00:31:56,148 --> 00:31:59,918
gdybym tylko mógł mieć znaczenie
tej kobiecie.”

715
00:31:59,918 --> 00:32:01,053
A potem,

716
00:32:01,053 --> 00:32:03,355
Zdecydowałem się
podążaj za nią.

717
00:32:03,355 --> 00:32:06,025
Chciałem wiedzieć więcej niż
co widziałem stąd z góry--

718
00:32:06,025 --> 00:32:09,195
gdzie pracowała,
gdzie jadła.

719
00:32:09,195 --> 00:32:10,762
I wtedy odkryłem
schronisko.

720
00:32:10,762 --> 00:32:14,500
Wstanie zajęło mi tygodnie
odwagę, żeby wejść.

721
00:32:14,500 --> 00:32:16,002
A kiedy już to zrobiłem,

722
00:32:16,002 --> 00:32:18,704
kiedyś rzeczywiście byłem
blisko niej,

723
00:32:18,704 --> 00:32:22,308
była jeszcze piękniejsza,
bardziej wyjątkowy.

724
00:32:22,308 --> 00:32:26,378
I nigdy nie wiedziałem, co robić,
i nigdy nie wiedziałam, co powiedzieć.

725
00:32:26,378 --> 00:32:29,415
Po prostu zachowałem
adopcja kotów.

726
00:32:29,415 --> 00:32:31,783
To był ten
rzecz, która zadziałała.

727
00:32:31,783 --> 00:32:34,820
Ilekroć to robiłem, ona to robiła
bądź mój przez pół godziny.

728
00:32:34,820 --> 00:32:39,291
O ile trwało wypełnienie
papiery, byłaby moja.

729
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
Ale to nadal
nie wyjaśnia...

730
00:32:40,792 --> 00:32:43,295
Prawda?

731
00:32:43,295 --> 00:32:45,497
Pokazałem mu ją...

732
00:32:45,497 --> 00:32:48,734
tutaj, trochę
więcej niż rok temu.

733
00:32:48,734 --> 00:32:53,072
Pomyślałem, że jeśli ją zobaczy, to on
mogła zrozumieć, dlaczego tak się stało

734
00:32:53,072 --> 00:32:55,441
jedyne co ja
kiedykolwiek rozmawialiśmy.

735
00:32:55,441 --> 00:32:57,643
Chyba zrozumiał
więcej niż wiedziałem.

736
00:32:57,643 --> 00:33:00,912
Nie mogę uwierzyć
ukrywał to przed tobą,

737
00:33:00,912 --> 00:33:02,648
wiedząc, kim byłeś
planuje zrobić.

738
00:33:02,648 --> 00:33:05,151
Ale to było jego
planu, pani Dubois.

739
00:33:05,151 --> 00:33:06,518
To był jego pomysł.

740
00:33:06,518 --> 00:33:09,655
Ubezpieczenie warte milion dolarów
polityka, inscenizowany napad...

741
00:33:09,655 --> 00:33:10,756
to był jego pomysł.

742
00:33:10,756 --> 00:33:11,823
Po prostu rozmawiał
mnie w to.

743
00:33:11,823 --> 00:33:14,860
To nie ma sensu.

744
00:33:14,860 --> 00:33:18,697
Jak ktokolwiek może z tobą rozmawiać
pozwolić im cię zabić?

745
00:33:20,666 --> 00:33:24,103
Groziłem, że to zrobię
do siebie przez lata.

746
00:33:24,103 --> 00:33:27,206
Nagle wszystko nabrało sensu.

747
00:33:27,206 --> 00:33:29,608
Mógłbym się postawić
z bólu, który odczuwałem

748
00:33:29,608 --> 00:33:32,878
i daj jej
ten niezwykły prezent.

749
00:33:32,878 --> 00:33:34,346
Miałbym dla niej znaczenie.

750
00:33:34,346 --> 00:33:37,716
Zawsze będę dla niej ważny.

751
00:33:37,716 --> 00:33:39,351
I niewiele wiedziałeś,

752
00:33:39,351 --> 00:33:41,587
wszystkie te pieniądze nie byłyby
po prostu idę do Cadence.

753
00:33:41,587 --> 00:33:44,723
W końcu by się znalazło
w drodze do jej nowego męża,

754
00:33:44,723 --> 00:33:47,426
twój najlepszy przyjaciel, Nick.

755
00:33:47,426 --> 00:33:51,397
Jestem naprawdę przygnębiony.

756
00:33:51,397 --> 00:33:54,800
Nie czułem
To samobójstwo, odkąd...

757
00:33:54,800 --> 00:33:56,835
odkąd żyję.

758
00:33:56,835 --> 00:34:01,507
No cóż, może coś w tym jest
możemy z tym zrobić.

759
00:34:03,008 --> 00:34:05,677
(dzwoni dzwonek windy)

760
00:34:05,677 --> 00:34:06,845
Gdzie ona jest?

761
00:34:06,845 --> 00:34:09,315
Pani Bixby czeka na Ciebie
w sali konferencyjnej.

762
00:34:09,315 --> 00:34:11,150
Wierzę, że znasz drogę.

763
00:34:24,830 --> 00:34:27,499
Cade...

764
00:34:27,499 --> 00:34:28,900
nie wiem
co ci ludzie

765
00:34:28,900 --> 00:34:30,136
wypełniały się
twoja głowa z,

766
00:34:30,136 --> 00:34:34,106
ale jestem tu, żeby ci powiedzieć
to nieprawda.

767
00:34:34,106 --> 00:34:36,208
Zadzwoniłem do prawnika;
jest w drodze.

768
00:34:36,208 --> 00:34:38,677
Ale ja nie
zrozumieć.

769
00:34:38,677 --> 00:34:41,547
Dlaczego miałbyś to zrobić?
zrobić to, Nick?

770
00:34:41,547 --> 00:34:44,116
Jeśli wszystko oni
powiedział mi, że to nieprawda,

771
00:34:44,116 --> 00:34:45,851
dlaczego miałbyś w ogóle
potrzebujesz prawnika?

772
00:34:45,851 --> 00:34:48,187
Pospiesz się.

773
00:34:48,187 --> 00:34:49,188
Porozmawiajmy o tym na zewnątrz.

774
00:34:49,188 --> 00:34:50,689
Co jest nie tak?
z tutaj?

775
00:34:50,689 --> 00:34:54,260
Nie mamy
cokolwiek do ukrycia.

776
00:34:54,260 --> 00:34:55,694
Czy my?

777
00:34:55,694 --> 00:34:57,763
Cadence właśnie nam mówiła
jak dziwne, że to znalazła

778
00:34:57,763 --> 00:34:59,631
że to było dopiero
Morgana zmarła

779
00:34:59,631 --> 00:35:02,100
o którym nawet wspomniałeś
że był twoim przyjacielem.

780
00:35:02,100 --> 00:35:05,437
Kochanie...

781
00:35:05,437 --> 00:35:07,139
Już to wyjaśniałem.

782
00:35:07,139 --> 00:35:09,608
On i ja nie byliśmy
dogadywać się.

783
00:35:09,608 --> 00:35:11,743
Nie rozmawialiśmy,
to wszystko.

784
00:35:11,743 --> 00:35:12,578
kochałam go,

785
00:35:12,578 --> 00:35:15,447
ale był w depresji,
nastrojowy facet.

786
00:35:15,447 --> 00:35:17,716
Gdybym wiedział, że tak było
poznaliśmy już przez schronisko,

787
00:35:17,716 --> 00:35:19,185
nie sądzisz
Powiedziałbym ci?

788
00:35:19,185 --> 00:35:21,587
Chciałbym, żebyś to zrobił.

789
00:35:21,587 --> 00:35:23,189
Ponieważ biorąc pod uwagę
ilość pieniędzy

790
00:35:23,189 --> 00:35:26,592
planował wyjechać
ja, byłoby miło

791
00:35:26,592 --> 00:35:29,628
żeby go poznać
trochę lepiej.

792
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
Może nawet go mam
na kolację.

793
00:35:31,697 --> 00:35:34,166
To by było na tyle
fascynujący obiad.

794
00:35:34,166 --> 00:35:35,967
Ty, twój najlepszy przyjaciel,

795
00:35:35,967 --> 00:35:37,936
i kobieta, z którą się spotykałeś
za jego plecami.

796
00:35:39,171 --> 00:35:40,372
Może udałoby się
trudniejsze

797
00:35:40,372 --> 00:35:41,740
przekonać go, żeby ci pozwolił
jednak go zastrzel.

798
00:35:41,740 --> 00:35:45,644
Słuchaj, Morgan został zabity
przez nieznajomego,

799
00:35:45,644 --> 00:35:47,213
bandyta.

800
00:35:47,213 --> 00:35:49,181
Wiem, że jesteś poniżej
dużo presji.

801
00:35:49,181 --> 00:35:52,184
Przykro mi, że masz kłopoty
znalezienie osoby, która to zrobiła.

802
00:35:52,184 --> 00:35:54,186
Ale jeśli myślisz
Będę tu stać

803
00:35:54,186 --> 00:35:56,855
i pozwolić ci
oskarż mnie o...

804
00:35:56,855 --> 00:35:57,823
zranienia mojego przyjaciela...

805
00:35:57,823 --> 00:36:00,526
Zabawna rzecz z napadami,
Panie Lewin--

806
00:36:00,526 --> 00:36:01,760
pieniądze, które zostaną skradzione

807
00:36:01,760 --> 00:36:03,429
często nie zostaje
z rabusiem bardzo długo.

808
00:36:03,429 --> 00:36:04,996
To zostaje wydane.

809
00:36:04,996 --> 00:36:07,933
Co jest niefortunne, ponieważ
często zawiera dowody

810
00:36:07,933 --> 00:36:10,936
co łączy rabusia
do zbrodni.

811
00:36:10,936 --> 00:36:12,003
SKANLON:
Przynajmniej,

812
00:36:12,003 --> 00:36:14,706
możesz znaleźć
odciski palców sprawcy.

813
00:36:14,706 --> 00:36:16,975
Co najwyżej, jeśli był to akt przemocy
napad, może tak być

814
00:36:16,975 --> 00:36:19,010
mikroskopijne ilości krwi
odpryski od ofiary.

815
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
Nie można być bardziej brutalnym
niż kula w mózg,

816
00:36:21,413 --> 00:36:22,948
czy może pan, panie Lewin?

817
00:36:22,948 --> 00:36:25,917
wiesz,

818
00:36:25,917 --> 00:36:27,919
Chciałbym, żebyś znalazł pieniądze.

819
00:36:27,919 --> 00:36:29,521
Wiesz dlaczego?

820
00:36:29,521 --> 00:36:31,957
Bo wiem, czy tak było
te dowody na nim,

821
00:36:31,957 --> 00:36:33,725
ta krew, o której mówisz,

822
00:36:33,725 --> 00:36:35,261
to absolutnie
udowodnij moją niewinność.

823
00:36:35,261 --> 00:36:37,296
Niestety,
dla nas obojga,

824
00:36:37,296 --> 00:36:39,265
prawdopodobnie masz rację.

825
00:36:39,265 --> 00:36:40,532
Prawdopodobnie został wydany.

826
00:36:40,532 --> 00:36:42,200
Co oznacza, że mogłoby tak być
gdziekolwiek teraz.

827
00:36:42,200 --> 00:36:44,336
No, może nie wszędzie.

828
00:36:44,336 --> 00:36:46,372
Okazuje się, że 500 dolarów

829
00:36:46,372 --> 00:36:49,074
Pan Turley się wycofał
z tego bankomatu wydano

830
00:36:49,074 --> 00:36:52,611
w lombardzie w samym centrum miasta
tej samej nocy, kiedy został zamordowany.

831
00:36:52,611 --> 00:36:56,214
Właściciel powiedział, że tylko zrobił
jedna sprzedaż tego wieczoru – pierścionek.

832
00:36:56,214 --> 00:36:58,384
Skromny pierścionek zaręczynowy.

833
00:37:00,151 --> 00:37:04,356
To niemożliwe
ten pierścionek, prawda?

834
00:37:04,356 --> 00:37:05,957
Powiedziałeś, że to należy

835
00:37:05,957 --> 00:37:08,294
do twojego
zmarła matka.

836
00:37:08,294 --> 00:37:09,227
Zgadza się, tak się stało.

837
00:37:09,227 --> 00:37:11,096
DEVALOS:
Cóż, to specyficzne,

838
00:37:11,096 --> 00:37:13,131
ponieważ kiedy pokazaliśmy
Twoje zdjęcie właścicielowi,

839
00:37:13,131 --> 00:37:16,067
zidentyfikował cię jako jedyną
klienta, którego miał tego wieczoru.

840
00:37:16,067 --> 00:37:17,269
SKANLON:
Pozwolił nawet na kilka

841
00:37:17,269 --> 00:37:19,004
nasi technicy laboratoryjni sprawdzają
przy pieniądzach

842
00:37:19,004 --> 00:37:20,372
to było spokojne
w kasie.

843
00:37:20,372 --> 00:37:22,274
Znaleźliśmy dowody
szukaliśmy

844
00:37:22,274 --> 00:37:24,276
tej 20, panie Lewin.

845
00:37:24,276 --> 00:37:26,312
Krew Morgana,
twoje odciski palców.

846
00:37:26,312 --> 00:37:29,548
SKANLON:
Panie Lewin, jest pan aresztowany
za zabójstwo Morgana Turleya.

847
00:37:29,548 --> 00:37:31,717
Masz prawo
milczeć.

848
00:37:31,717 --> 00:37:33,319
Cokolwiek powiesz
może i będzie używany

849
00:37:33,319 --> 00:37:34,386
przeciwko tobie
w sądzie.

850
00:37:34,386 --> 00:37:35,387
NICK:
nie rozumiem.

851
00:37:35,387 --> 00:37:36,455
SKANLON:
Masz prawo do porady...

852
00:37:36,455 --> 00:37:39,190
Nikomu nie powiedziałem
Poszedłem do tego sklepu.

853
00:37:39,190 --> 00:37:40,626
Jak mogłeś...?

854
00:37:40,626 --> 00:37:41,760
DEVALOS:
Otrzymaliśmy wskazówkę

855
00:37:41,760 --> 00:37:44,796
późno w nocy, to właściwie tyle
dał nam wszystko, czego potrzebowaliśmy.

856
00:37:44,796 --> 00:37:46,332
Od kogo?

857
00:37:46,332 --> 00:37:47,433
ALLISON:
Od kogoś, kto wie

858
00:37:47,433 --> 00:37:49,200
co to znaczy być przyjacielem.

859
00:37:49,200 --> 00:37:52,838
Od kogoś, kto wie
co to znaczy być lojalnym.

860
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
* *

861
00:38:28,507 --> 00:38:30,742
WINCENT:
Zrobiłeś słusznie
rzecz, wiesz.

862
00:38:30,742 --> 00:38:32,544
Ja wiem.

863
00:38:32,544 --> 00:38:34,245
ja po prostu...

864
00:38:34,245 --> 00:38:36,515
Nienawidzę widzieć
jest taka smutna.

865
00:38:36,515 --> 00:38:38,984
Poza tym teraz
firmy ubezpieczeniowej

866
00:38:38,984 --> 00:38:42,354
zmuszę ją do oddania
zwrócić pieniądze.

867
00:38:42,354 --> 00:38:45,023
Naprawdę zrobiłem
straszna rzecz.

868
00:38:45,023 --> 00:38:46,224
Nie wiem.

869
00:38:46,224 --> 00:38:49,861
Ta dziewczyna Cadence...
przynajmniej o ile wiem--

870
00:38:49,861 --> 00:38:51,363
ona mnie nie uderza
jako rodzaj

871
00:38:51,363 --> 00:38:54,299
który za bardzo przywiązuje się do pieniędzy.

872
00:38:54,299 --> 00:38:57,703
To znaczy, jestem pewien
będzie jej tego brakować,

873
00:38:57,703 --> 00:39:01,540
ale mam takie przeczucie
co zawsze będzie pamiętać

874
00:39:01,540 --> 00:39:03,241
czy to było kiedyś,

875
00:39:03,241 --> 00:39:06,478
był mężczyzna, któremu zależało
tak głęboko o niej,

876
00:39:06,478 --> 00:39:09,047
rzeczywiście był chętny
porzucić wszystko

877
00:39:09,047 --> 00:39:12,384
dla niej.

878
00:39:12,384 --> 00:39:15,086
Myślę, że to jest to
całkiem niezła rzecz.

879
00:39:15,086 --> 00:39:17,623
To nie jest milion dolarów.

880
00:39:17,623 --> 00:39:20,426
Ale myślę, że tak
całkiem niezła rzecz.

881
00:39:20,426 --> 00:39:22,961
No dalej.

882
00:39:22,961 --> 00:39:27,399
Dostaję trochę
dość tego widoku.

883
00:39:27,399 --> 00:39:30,502
Co powiesz na to, że oboje się ruszamy

884
00:39:30,502 --> 00:39:32,604
dalej i w górę,
jeśli wiesz, co mam na myśli?

885
00:39:34,973 --> 00:39:38,610
Wiesz, Vincent, jestem
naprawdę cieszę się, że się spotkaliśmy.

886
00:39:38,610 --> 00:39:41,346
Jesteś prawdziwym kumplem.

887
00:39:41,346 --> 00:39:42,948
Podobnie Morgi.

888
00:39:42,948 --> 00:39:44,883
Podobnie.

889
00:39:47,953 --> 00:39:49,888
* *

890
00:40:03,669 --> 00:40:05,837
(jęczy cicho)

891
00:40:07,639 --> 00:40:10,241
Co się dzieje?

892
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
Wszystko w porządku?

893
00:40:11,242 --> 00:40:13,111
Jest mi lepiej niż OK.

894
00:40:13,111 --> 00:40:15,280
Jestem dobry.

895
00:40:15,280 --> 00:40:18,016
Jestem świetny.

896
00:40:18,016 --> 00:40:21,119
I jestem bardzo szczęśliwy, że tak nie jest
przechodzić przez to samotnie.

897
00:40:23,822 --> 00:40:27,559
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

898
00:40:28,460 --> 00:40:29,461
(odchrząkuje)

899
00:40:29,461 --> 00:40:32,531
W porządku, kolego.

900
00:40:32,531 --> 00:40:34,633
Nie martw się o to.

901
00:40:39,638 --> 00:40:43,809
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

902
00:40:43,809 --> 00:40:47,646
i dostarczone przez Toyotę.
Idąc dalej.

903
00:40:47,646 --> 00:40:51,650
Wybierz dowolny kierunek
pod warunkiem, że się porusza
do przodu.

904
00:40:51,650 --> 00:40:55,987
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org